UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
Muy bien.
Ahora presentaré a mi familia, la cual está llena de armonía y amor.
Primero, presentaré a alguien que está intentando
entrar a la universidad por sexto año consecutivo.
Un idiota perseverante.
¡El hijo mayor de nuestra familia, Kim Jung Bong!
Parece que fue a una sala de estudio.
[Híper Olímpicos 50 won por un juego]
El siguiente es mi hijo, que se ve igual a mí de la cabeza a los pies...
¡Les presento a nuestro segundo hijo, Kim Jung Hwan!
Jung Hwan.
Di algo para la cámara.
Dios... ya deja de hacer cosas como esta.
Pero hoy es la primera vez que hago esto...
La única en la que puedo confiar es mi esposa.
La piedra angular de nuestra casa y mi guepardo
y mi jaguar. ¡Cariño, di algo!
¡Ay!
Trajiste esto de tu tienda otra vez, ¿cierto?
¿Cuánto cuesta esto?
980.000 won.
¿Por qué? Eres tan tacaño.
¿Esa es la manera de hablarle a tu esposo?
Ven... ¿una palabra para tu esposo tacaño?
¡Dios! Ni siquiera puedo romper esto...
No es que no me vayas a golpear... ¡es que no puedes!
¡Ya cállate!
¡Dios!
¡Disculpa, discúlpame!
¡Por favor, discúlpame!
Mirando, mirando muy de cerca...
¿esta es tu casa?
¡Sí, sí, sí lo es! ¿Cómo sabías?
No correspondas su estupidez, Duk Seon. Se volverá un hábito.
Pero creo que es divertido.
Mamá quería que le trajera esto. Mi abuela lo trajo.
Vaya... dile que lo disfrutaremos.
Duk Seon, debes estar feliz.
Amas mucho a tu abuela.
Sí.
Pero se va mañana.
¡Oye!
¿Por qué usas las manos? Qué desagradable...
¿Qué pasa contigo?
Ah, esta esencia... tienes una esencia agradable.
Cielos... ¿los viejos como yo no sólo huelen a viejos?
No.
Hueles bien.
Papá también huele así.
Tu vientre es tan plano, ¿entonces cómo mi papá y mi tío
y mis tías gorditas salieron de aquí?
Después de dar a luz a 4 niños gorditos
mi vientre terminó contrayéndose.
Hace preguntas estúpidas aunque está en secundaria.
Abuela. ¿Sabes cuál es el apodo de Sung Duk Seon?
No te atrevas.
Es 'IAE.'
Significa 'Idiota que Apesta en el Estudio.'
¡Como si tú fueras buena estudiando... sólo vas a protestas!
¿Acabas de decir 'tú'?
Pequeña...
¡Oigan! ¡Se los advierto!
¡Discutan una vez más y las golpearé y las echaré a la calle!
¡Las golpearé hasta hacerlas puré!
Madre. No estás incómoda, ¿cierto?
Entonces buenas noches.
Bien, bien.
- Ve a dormir. - Sí, madre.
Las mataré a las dos...
Sung Duk Seon... considérate salvada por la abuela.
Abuela.
¿Qué?
¿Cómo era el tío? ¿Estudiaba mejor que papá?
No. Tu papá era mucho más listo que él cuando se trataba de la escuela.
Y se graduó de esa prestigiosa escuela en Gwangju.
Tu tío...
se hizo encargó de ganar dinero desde joven para sus hermanos.
Pero aún así, el tío es el más rico entre nosotros.
Incluso vive en Estados Unidos.
¿Crees que tener una lavandería en Estados Unidos es prestigioso?
Ahora apenas puede poner comida en la mesa.
Dios. Cuando pienso en tu tío...
me duele el corazón.
Entonces, ¿quién es mejor hijo para ti?
Papá te llama todas las mañanas.
¿Por qué preguntas eso?
Los dos son buenos hijos.
Tu papá y tu tío nunca peleaban.
¿Por qué ustedes no pueden ser así? Cielos.
Es porque Bo Ra siempre pelea conmigo primero.
¡Oye!
- No otra vez... - ¿Qué?
Pequeña...
Vamos.
[Episodio 2: Una Cosa Sobre Mí que Malinterpretaste]
[Encuentro Histórico Hoy.]
- Madre, ten cuidado. - Sí.
¿Pero por qué tienes tanta prisa en irte?
Como ya estás aquí, podrías pasar otra noche.
Cielos... tengo que ir a casa y secar flores y otras cosas.
Abuela, iré a visitarte durante el invierno.
De acuerdo, mi niña.
Pero... ¿dónde está Bo Ra?
¿Adónde se fue?
Se fue a la biblioteca temprano. Los universitarios ahora estudian mucho.
Biblioteca, mi trasero. Probablemente fue a protestar.
Oh, querida... oye.
¿Vas a tirar esto?
¿Eh?
Sí. Ya no sirve, madre.
¿Qué dices? ¡Se ve bien!
Dámelo.
Sí, madre...
Muy bien. ¡Vaya!
Voy a llevarme esto a la casa y lo usaré.
Cielos... ¡ya tienes muchas cosas que cargar!
¿Por qué te llevarás eso también?
¡Cuando vaya a visitarte, te compraré uno mejor que este!
¡No es como si ganaras mucho, así que no desperdicies el dinero!
Puedo usar este.
Oye, llegarás tarde a trabajar. Vete. ¡Rápido!
Cielos.
- ¡Adiós! - ¡Ten un buen viaje!
¡Te dije que yo lo llevo!
- ¡No! - ¡Detente! ¡Cielos!
- ¡Dame eso! - ¡No, yo lo llevaré!
- ¡Eso es mío! - ¡Ya para!
¡Deja de preocuparte por mí y vete!
¡Dame eso!
¡No! ¡Devuélveme mis cosas!
- ¡Cielos! - ¡Déjalo!
Vete, ya. Vete.
Qué obstinado.
¡Me voy!
Sí, te veo más tarde.
¡Si usas eso y tu hermana te atrapa, estás muerta!
Bo Ra sale a beber cada sábado. Llegaré antes que ella.
¡Oye, Kim Jung Hwan! ¿Cómo me veo?
Voy tarde. Piérdete.
Oye, sólo quedan tres minutos.
Esto es nuevo. ¿Cómo me queda?
¿No es de tu hermana?
Oye, sólo quedan dos minutos. ¡Vamos!
¡Hola!
¡Hola, señor!
¡Oye! ¿Cuándo regresaste?
Ayer.
¿Vas a la escuela?
Sí.
¡Bebe mucha leche y crece pronto, mi pequeño Taek!
Tienes que crecer para casarte conmigo.
- ¡Ay! - ¡Oye, queda sólo un minuto!
¿Quieres morir?
¿Quieres morir? ¡Oye!
Llega a tiempo por una vez.
¿No estás cansada de ser castigada por llegar tarde cada mañana?
No importa. De todas formas mi cabeza está llena de rocas.
Oye, Wang Ja Hyun. Entonces... ¿cuánto sacaste?
Sólo el 45 por ciento.
No creo que nuestro amor funcione.
Mira.
Idiota... ¡lo hiciste mal!
¿Qué?
Escribiste tu nombre primero. Eso significa que sólo te gusta un 45%.
¿En serio?
Déjame intentarlo otra vez.
Escribiré su nombre primero.
¡70 por ciento!
¿70 por ciento?
¿70 por ciento? ¿A Byun le gustas un 70 por ciento?
Sí, claro.
Yo también lo intentaré. También lo haré.
¿Qué es esto?
No son fideos coreanos...
¡Se llama espagueti!
Nunca lo has probado, ¿cierto?
Es la primera vez que lo veo.
Deberías haber hecho fideos normales.
Tengo dinero, así que puedo gastarlo.
Comeré lo que los ricos comen antes de morir.
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a hervir fideos coreanos?
¿Estos son fideos fibrosos?
¡Dije que es espagueti!
Está bien.
Deja de mirarme así. Te ves atemorizante.
De todos modos, ¿por qué celebramos la victoria de Taek en nuestra casa?
Ellos son dos, así que no es como si vayan a cocinar.
Les dije que compraran pollo.
- Taek también viene. - ¿Oh, en serio?
Supongo que veré al Sr. Choi por primera vez en un tiempo, ¿eh?
¿No sería genial si tuviera una hija y lo tuviera como yerno?
Me pedí a Taek primero.
Va a ser mi yerno.
Pero, ¿Bo Ra no viene hoy? Todos vendrán.
Tiene algo en la escuela cada sábado y llega tarde.
Hoy no estará en la casa después de las 12 a.m.
¡Mamá! ¿Dónde estás?
¿Bo Ra?
¿Qué rayos? ¿Por qué regresó tan temprano?
¡Mamá!
Ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis...
Otra vez, ¿cuántos años tengo?
Dieciocho.
Oprímelo dos veces más.
Diecisiete, dieciocho.
Si se rompe, tu amor está condenado.
Si se rompe, tu amor no se volverá realidad.
Oye. Ni siquiera sueñes con el amor hasta que te quiten los frenos.
Cállate.
Mi primer amor depende de esto.
Voy a un viaje del club hoy.
Me voy tan pronto empaque mi bolso.
¿Por qué un viaje tan repentinamente?
No lo sé.
Un superior dijo que le pagaron hoy, así que quiere ir a Daesungri.
¡Bastardo loco! ¡Sólo hace lo que quiere!
Mamá.
¿Viste mi pantalón café claro que estaban aquí?
Los lavé esta mañana y los colgué.
Ya deberían estar secos. Déjame traerlos.
No, está bien. Sólo usaré estos pantalones.
Pero, mamá...
no la veo.
Ya sabes... mi chaqueta.
¿Dónde está mi chaqueta?
La chaqueta de béisbol.
La dejé en la lavandería...
No, no. Mi chaqueta de mezclilla.
¿Eh?
¿Dónde está mi chaqueta?
Definitivamente estaba aquí.
¡Incluso la vi esta mañana!
¿Dónde está mi chaqueta de mezclilla?
¿Eh?
Um... está...
um... Bo Ra.
¡Estaba aquí esta mañana!
¿Por qué ahora no está?
¿Dónde está mi chaqueta?
- ¡Maldición! - Hmm... ¿yo la lavé?
Espera sólo un minuto.
¿Dónde está mi chaqueta?
¡Maldición!
¡Sung Duk Seon! ¡La mataré!
¡Voy a matarla!
¡Maldita Sung Duk Seon!
Creo que ver el alboroto de abajo será más entretenido que esto.
Señora. Préstame tu teléfono. Oh, y el directorio.
Sí, esta es la Secundaria Ssangmundong.
¡Señor! No, no...
¿Puede poner a un decano en la línea?
Sí, soy el decano.
¡Padre de Dong Ryong!
¿Puedes poner a No Eul en la línea?
¿Sí, hola?
¿Mamá?
¡Duk Seon!
¡Duk Seon! ¡La chaqueta!
[Café de Juegos Dae Wang]
Definitivamente consume esteroides. Con seguridad.
¿Qué rayos voy a usar?
¡Voy a matar a Sung Duk Seon! ¡Maldición!
¿Adónde se fue Sung Duk Seon?
Cielos... ¿adónde crees? A la escuela, obviamente.
Cielos... a veces me pregunto cómo entró a la Universidad de Seúl.
Ahí viene. Por allá.
¿Adónde vas?
A matar a Sung Duk Seon.
¡Aquí está!
Estaba justo aquí.
Lo olvidé completamente.
Regresé de la escuela.
Oh, ¿estás en casa, Duk Seon?
Hoy llegas temprano.
Es sábado, así que salí temprano.
Oye, Sung Duk Seon.
¿Qué?
¿Usaste tus pantuflas de la casa para ir a la escuela?
Sí. Duh.
Duk Seon.
Ve a lavarte, y vamos a casa de Jung Hwan.
Vamos a celebrar la victoria de Taek hoy.
La mamá de Jung Hwan compró fideos estadounidenses.
¡Maldición!
¿Qué vas a haces sobre esto?
- ¿Debería usar el secador de cabello? - ¡No tengo tiempo para eso!
¿Por qué la lavaste sin preguntarme?
¿Qué se supone que use hoy?
Oye. Ya crece.
¿Qué acabas de decirme?
¡Dije que crecieras en lugar de acosar a mamá!
Pequeña... ¡oye!
Tú crece.
Siempre estás en último lugar.
¡No es así! ¡Hay otras personas peores!
¿Es algo de lo que alardear?
Y además, ¿para qué necesitas ropa si sólo juegas todo el día?
¡Sólo usa lo que sea!
Eres fea, así que no te tienes que preocupar por eso.
Me contuve bastante hoy.
Estás muerta. ¡Oye!
¿Crees que eres linda?
¡Tu nariz parece la de un hombre!
¡Maldición!
Ya regre... saré a la escuela.
¿Soy tu amiga? ¿Eh?
¡Voy a matarte! ¡Tú me vuelves loca!
¿'Tú'? ¡Te mataré!
¡Bruja loca!
[La decisión en un momento influencia los próximos 10 años de tu vida.]
¡Si conociera al Sr. Young Pil, mi vida estaría completa!
¡Jo Young Pil es dos años más joven que tú! ¡No lo llames 'Sr.'!
Aún así...
¡Hola! ¿Qué están haciendo?
- ¿Todavía no están aquí? - ¡Oh, hola, Jin Joo!
¡Vaya, miren a todo el mundo!
Cariño, llegaste temprano.
Dios, tú...
El papá del Sr. Choi nos invitará por primera vez en mucho tiempo
así que no podía llegar tarde en un día así.
Hablando de eso, ¿qué hay en el menú hoy?
Tenemos espagueti.
¿Gueti... gueti? ¿Qué es eso?
Espagueti. Es comida estadounidense.
¿Cómo se supone que comamos eso?
¿Cómo crees? Como te comes todo lo demás.
¿Por qué el Sr. Choi no llega? Los fideos se van a sobrecocinar.
El Sr. Choi es el Jo Young Pil de nuestro vecindario.
La estrella siempre llega tarde.
Oh, la estrella está aquí.
La puerta está abierta, ¿por qué usa el timbre?
Aquí tienes.
Hola.
'Kantapia.'
Ve a la habitación de Jung Bong.
¿Por qué llegaste tan tarde?
Estábamos esperándote.
Deberías haber cerrado la tienda en un día como hoy.
No tienes que trabajar duro porque tu hijo gana mucho dinero.
Ese no es mi dinero. Es de Taek.
¿Dónde usaría Taek ese dinero?
¿Por qué no usar un poco?
Oh, sí... aquí tienes.
Vaya... ¿trajiste dos?
Cariño. Ponlo en la habitación de Jung Hwan.
Está bien.
¿Taek también viene?
Ha pasado mucho desde que lo vi.
Va a venir.
Ni siquiera va a la escuela
así que los únicos amigos que tiene son los chicos de la cuadra.
Pero quiere enfriar su cabeza primero.
Oh, cielos.
Sr. Choi.
Saluda para mí.
- ¿Eh? - ¿Qué es eso?
¡Sr. Choi!
¡Por favor, cúmpleme este deseo!
Oh, está bien.
Dios... entonces...
¡Papá de Bo Ra, por favor, di algo!
Entonces, ¿qué hay de las Hermanas Feas de nuestro pueblo?
- ¡Una cámara! - ¡Increíble!
¡Graba nuestros movimientos!
Cielos.
¡Oh!
Falta una señora aquí.
Era una señora que era la más linda entre las tres.
¿Alguien ha visto a mi guepardo?
Aquí está.
Voy a contar hasta tres.
¡Uno, dos, tres!
Creíste que iba a bajarla, ¿cierto?
- Cielos... - ¡Ay!
¡Dezhazte de eso!
¡Mi ojo se va a salir! ¿Qué haría si eso sucediera?
- Regresé. - Hola.
Hola.
- ¿Dónde está nuestro Sun Woo? - Ahí viene.
- ¡Hola! ¡Regresé de la escuela! - ¿Estás aquí, hijo?
Nuestro Sun Woo... sabes que alardeo de ti, ¿cierto?
Sí.
¿Me pregunto por qué mi amiga no viene?
¿Quién?
¡Oh, Presidente Sung!
¡Oh, Presidente Kim!
- ¡Es tan bueno verte! - ¡Es tan bueno verte!
¡Oh, Duk Seon!
Gracias por corresponderme.
Entendí. Lo sé.
¿Qué rayos están haciendo?
¿Cómo es que Taek no vino contigo?
Ya viene.
¡La estrella del programa siempre aparece tarde!
Le dije que fuera a pedir prestados algunos comics.
Vaya, Duk Seon. Tienes agallas.
¿Hacer que el Poderoso Taek haga eso por ti?
Sólo a los desconocidos les importa eso.
¿Crees que los niños lo tratan diferente?
Son amigos de infancia.
Hola.
- ¡Felicitaciones! - ¡Sí!
- ¡Entra! - ¡Hola!
Gracias por honrarnos con tu presencia hoy, señor.
Este lugar es inadecuado para tu presencia, y aún así has venido.
Qué honor es este.
Oh, sí, quiero que todos lo saluden. Él es nuestro yerno.
¿Qué estás diciendo? ¡Se va a casar con mi Jin Joo!
¡Lo pedimos primero! ¿Cierto, Taek?
Bienvenido. Soy tu nueva madre.
Soy tu nuevo padre.
Oh, ya paren.
Ve adentro. Todos los chicos están ahí.
Disfruten la comida.
Sí.
Mírenlo. Ahora está todo grande.
Dios... ¡es como un adulto!
¡Comparado con nuestros hijos, parece tan mayor!
Todavía es sólo un niño.
Todo lo que sabe es cómo jugar Baduk.
No sabe nada sobre el mundo.
Cielos, tú... todos los elementos del mundo real son parte del Baduk.
¿Crees que Taek no sabe eso?
Y es uno de los mejores jugadores de Baduk.
De alguna manera, podría saber más del mundo que los adultos.
Hablando de eso, ¿cuánto dinero fue el premio esta vez?
Escuché que ganó la competencia más grande de Corea.
50.000.000 de won.
¡Oh, Dios mío!
¡Taek debería comprar una enorme ronda para los niños hoy!
Oh, Dios mío... 50.000.000 de won.
Estoy sin palabras.
- Es mucho dinero. - Debes estar feliz. Estoy tan celosa.
- ¿50.000.000 won? - ¿50.000.000 won?
Cómpranos ddukbokki.
- ¡Ddukbokki! - ¡Ddukbokki!
- Oye, come un poco de pollo. - Está bien.
Mira lo pálida que está tu cara. No olvides ejercitarte de vez en cuando.
¿Este es tu estómago o tu espalda? Estás tan delgado.
Estoy bien.
Oye, Taek. Irás a China otra vez, ¿cierto?
¿Cuándo regresarás? ¿Regresarás antes de tu cumpleaños?
¿Por qué?
- ¿Quieres hacerle una fiesta? - No. Tráenos un poco de licor.
- ¡Mamá! - ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué le dicen eso? ¡Cómprenlo ustedes mismos!
Él está en un nivel diferente.
Siempre le dan botellas caras de licor en China.
Oye, Choi Taek.
No se lo des a tu papá esta vez. Dánoslo. ¿Está bien?
- Oye. - ¿Adónde vas?
- A traer jugo. - No te atrevas a traicionarnos.
Bien.
Oye, fea.
Trae sólo el jugo, ¿está bien?
No te comas la salchicha en el refrigerador. Es de Jung Bong.
¡No lo haré!
Un terreno.
Es lo mejor.
Sr. Choi, compra algún terreno.
Dicen que el valor de los terrenos en Ilsan está aumentando.
Cielos... si no sabes nada, no hables.
¿Qué hay que ver en Ilsan? ¡Es en medio de la nada!
Es más seguro poner tu dinero en un banco.
Cielos... el interés del banco no es gran cosa.
Por supuesto, la tasa de interés ha disminuido un poco
así que sólo será un 15 por ciento o algo así, pero así acumularás el interés.
No hay un lugar más seguro que un banco.
¿Vas a poner todo ese dinero en un banco?
Sr. Choi.
Compra un apartamento. Uno genial, en Gangnam.
Um... ¿cómo se llama? Apartamento Umma (Mamá), sí.
Es Eunma...
Sí. Umma. Apartamento Umma.
- Eunma. Eunma. - ¡Eso fue lo que dije! Umma. Umma.
Escuché que cuestan 50 millones de won.
¿Qué? ¿Cómo un apartamento cuesta tanto dinero?
¿Dónde está?
- ¡Como sea, felicitaciones, Sr. Choi! - Sí. Gracias.
Mientras tanto, nuestras hijas están ocupadas gastando nuestro dinero...
El Sr. Choi es tan afortunado.
Sr. Kim, ven a sentarte. ¿Todavía no funciona?
Cielos... ¿pagaste tanto pero no sabes cómo usarlo?
¡Si no funciona, sólo ríndete y ven a sentarte aquí!
¿Por qué te preocupas por poner música en medio del día?
¡Entonces, sólo brindemos! ¡Salud!
¡Felicitaciones!
Gracias.
Jin Joo.
¿Eso sabe bien?
¿Puedes darme un poco?
¡Toma, toma, toma!
¡Aquí está!
¿Quién podría ser?
Creo que alguien está aquí.
Sr. Choi.
¿Qué dije antes?
¿Disculpa?
¿Qué te dije que compraras si tenías mucho dinero?
Un apartamento.
Ven, levántate.
¡Levántense todos! ¡Sí!
¡Muy bien!
Te tomó mucho tiempo.
Están en eso otra vez.
¿Quién es el cantante destacado hoy?
Los mismos.
- Mi mamá... - Y mi papá.
Taek.
¿Hay algo que quieras para tu cumpleaños?
Sí. Dinos antes de que te vayas a China.
¿Escuchas música?
Sólo escucha a Deulgukhwa.
Oh, sí. Ya salió el álbum en solitario de Jeon In Kwon. ¿Quieres eso?
Kim Jung Hwan, lo escuchaste, ¿cierto?
- Cómpralo. - No, gracias.
Oye.
Ddukbokki Brasil cerrará pronto.
Cierran temprano los sábados.
¿Adónde van?
¡A comer ddukbokki!
¡Adiós!
Después de la ceremonia de anoche en el Estadio Olímpico de Seúl
los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 han terminado.
Los Olímpicos de Seúl, en los cuales participaron 159 países
le dieron el primer lugar a la Unión Soviética, con 55 medallas de oro
y el segundo a Alemania del Este, con 37 medallas de oro.
Corea quedó en cuarto lugar, con 33 medallas de oro
y se desempeñó muy bien en los juegos.
¡Oye, levántate!
¿Por qué siempre se mueve cuando duerme?
¡Levántate, Sung No Eul! ¡Tienes que ir a la escuela!
- ¿Qué hora es? - 6:30 a.m. Come y lávate.
¿Hola? ¡Mamá!
Oh... ¿estás despierta? ¿Qué hay de la comida?
Estamos comiendo. ¿Cómo está la abuela? ¿Está bien?
No está muy bien. Tengo que quedarme un par de días más.
¿Empacaste los almuerzos?
Sí.
¿Qué hay de papá? ¿Está bien?
Está bien. Lo lleva bien.
¿Despertaste a tu hermana?
Hoy tiene que ir a la escuela temprano.
Como sea. Seguro se levantará sola.
Bo Ra. Despierta y desayuna.
Maldición...
Por qué, debería... matarte...
Dice que no va a comer.
Le dije que tiene que comer.
Dile que dije eso.
Ella dijo, 'Le dije que tiene que comer.'
¡Maldición!
Dile a Sung Duk Seon que se atiborre ella sola.
Está bien.
Dijo que te atiborraras tú sola.
¡Dile que si no sale a comer, me bañaré primero!
Maldición...
Dice, '¡Si no sales a comer, me bañaré primero!'
¡Dile que lo haga si tiene ganas de morir!
Está bien.
Dijo 'Hazlo si tienes ganas de morir.'
¿Esto es divertido para ti? ¿Eh? ¡Debería matarte!
¡Maldición! ¡Son unas psicópatas!
¡Ay!
Mami...
¡Maldición!
¿No hay jerarquía en esta casa?
¿Por qué te bañas primero?
¡No te bañaste cuando tenías que hacerlo! ¡Llegaré tarde!
Anoche te dije que me bañaría primero, ¿no?
¿Entonces por qué tú no te levantaste antes?
¿Qué? ¿'Tú'?
¿Crees que eres una reina o algo así?
¿'Tú'?
Sí, 'tú.'
¡Oye!
¡Me voy a volver loca!
¡Oye!
- Ven aquí. - ¡Oye!
¡Se lo diré a mamá!
Suéltame. ¡Suéltame!
Saben qué vamos a hacer esta noche, ¿cierto?
- Sí. - ¿Qué?
Actúas como si no lo supieras. Iremos al cine de películas de más de 19.
Oh... sí.
Escuché que es mucho mejor que el último.
Ew. ¡Ew!
¿Qué rayos hizo tu madre?
¡Siento que mi lengua se va a caer!
¡Es mejor que tu horrible almuerzo de fideos instantáneos!
Sabes sobre la hora del almuerzo, ¿cierto?
¿Ahora qué es?
¡Fútbol, bastardo!
No voy a jugar con Perro Loco. No quiero romperme el tobillo.
¡Siempre va contra mí! ¡Es un completo sicópata!
Está bien. Es un tipo agradable.
¿Y en qué te basas para decir eso?
No fuma.
¿Eso significa que es un tipo agradable?
Sí.
Cielos... eres tan simple. ¿Eres una ameba?
Como sea, ve. ¿Sí?
Como sea. Dormiré durante el almuerzo.
Bastardo. ¿Por qué dormir durante el almuerzo
si no tienes que hacer tus deberes de presidente?
Jung Hwan dice que te cubrirá.
Sun Woo. ¡Sun Woo! ¿Por favor?
Si no estás allí, ¿quién va a anotar por nosotros?
¿Dime, quién? ¿Por favor?
No.
Sun Woo. ¿Por favor?
Te mataré.
Ya dejen de leer novelas románticas.
¿No están cansadas de ellas? ¿Qué es esto?
[Un Oficial y una Princesa]
¿'Un Oficial y una Princesa'?
'Él miró directamente a sus labios.'
'Y deseó profundamente sus labios exquisitos.'
'Sin embargo, ella se agitó.'
'Lo que la agitó'
'no fueron sus labios ásperos, sino la sensación
de su pecho duro y desnudo contra...'
¿Estás viviendo tus fantasías vicariamente a través de esto?
Como sea. Dámelo.
Oye, ya recupera la cordura.
No hay hombres así en la vida real.
'Pecho duro y desnudo' mi trasero.
Oye. Ben Johnson. Él tiene el mejor cuerpo.
Oye, golpéalos no importa qué.
Hazlo cuando el árbitro no esté viendo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Si perdemos otra vez, voy a golpearlos en la cabeza.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Esforcémonos mucho.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Por qué no llegan estos bastardos?
¡Dense prisa y traigan sus traseros aquí!
Encárgate de Perro Loco.
Sabes que odio a los tipos como él, ¿cierto?
Cielos.
Anoté ese gol.
Cielos... maldición.
¿Viste eso? No pudo meterlo.
¡Por aquí, por aquí!
Maldición.
[Audición de Amor]
Este es un poco débil.
No hacen más sino sólo besarse.
Tíralo.
No me decepciones.
Dame algunos pasajes picantes, ¿de acuerdo?
¡Duk Seon!
La profesora te está buscando.
Oye... ¿qué hago?
Si te atrapan, sólo di que son míos.
Sólo me los trajiste.
¿Está bien?
Duk Seon.
¿Sí, profesora?
Toma el teléfono.
Es de tu familia.
¿Qué?
¿Hola? ¿Quién es?
Si no fuera por Perro Loco, podríamos haber ganado 5-0.
No, 10-0.
Oye, ¿a qué hora es la película esta noche?
¿Podemos saltarnos la clase nocturna?
Tres en punto.
Bastardo loco... ¡vamos a perdernos Matemáticas!
No, Perro Loco... ¡los tres vienen!
¿Qué?
Sal de mi camino.
Ustedes son muy amistosos.
Sí, señor. Somos amigos.
Oye, Presidente del Consejo Estudiantil.
Eres bueno para el fútbol.
¿Por qué no eres el MVP a partir de ahora?
¡Hazlo!
Vaya, mira esa mirada.
¿Por qué sólo me estás observando, eh?
¿Crees que eres gran cosa porque eres el Presidente?
¿Y qué es esto? ¿Es un collar?
Quítatelo, bastardo.
Un estudiante no puede usar un collar en la escuela.
¿Eh?
Tienes que dar el ejemplo para el resto de los estudiantes, ¿cierto, señor?
Dije que te lo quitaras, bastardo. Quítatelo.
¡Quítatelo!
¿Eres sordo?
¡Dije que te lo quitaras, bastardo!
Oye.
Llegaremos tarde a nuestra próxima clase. Vamos.
Vamos.
Este maldito bastardo...
Te veré la próxima vez.
Te mataré.
Tiraste algo.
Maldición... vamos.
Tenemos orquesta.
¿No podías quitártelo por un rato?
Mi papá me lo dio, ¿cómo podía quitármelo?
¿Por qué no puedes? Sólo te lo pones después.
Cielos... eres tan frustrante.
No llores. Empaca tu bolso y ven.
Bo Ra.
¡Bo Ra!
Está bien. Deja de llorar.
La abuela está en un lugar mejor ahora.
Le dije a tu profesora todo así que empaca tu bolso rápido y ven.
¡Bo Ra!
No Eul también viene.
No hay mucho tiempo. Date prisa y ven.
¡Bo Ra!
Date prisa y duérmete.
Es mucho tiempo hasta que lleguemos a Goksung.
No podrás dormir allí.
[Condolencias Fúnebres]
De acuerdo. Ya no lloraré.
¿Estás más triste que papá?
Tú tampoco llores.
Tenemos que consolar a papá.
Vamos.
¿De verdad es un funeral?
Se siente más como una fiesta.
Esta es la casa de la abuela... ¿cierto?
¿Bo Ra, estás aquí? Come.
¿Adónde fue papá?
Sólo veo a nuestras tías.
¿Qué pasa si papá está enfermo?
Oh. ¡Oye, Bo Ra!
Papá...
¿Qué están haciendo? Saluden.
¡Señor! es mi hija mayor, Bo Ra.
¡Asiste a la Universidad de Seúl, la mejor de la nación!
¡Es estudiante allí!
- Hola. - ¡Sí, sí!
¿Eres Bo Ra?
¿Cuándo te convertiste en una señorita?
¡Vaya, eres tan linda y estudias bien para arrancar!
No pudimos enviarla a una escuela especial porque no tenemos dinero
o pagar un tutor.
Aún así, estudió bien por su cuenta.
Y... esta es mi segunda hija, Duk Seon.
¡Es la que salió en televisión!
¡Esta es Duk Seon! ¡La vi en televisión!
Oye... después de que termine esto, ¡tomémonos una foto!
Sí, sí.
Escuché que sostener esos carteles es bastante competitivo.
Ya que saliste en televisión internacional y todo eso.
¡Escuché que cientos de miles de personas compiten por el lugar!
Es sorprendente.
Oh, sí, y el último es el más pequeño, No Eul.
Es un hijo más filial de lo que parece.
Parece amable.
Señor. Soy yo, Jae Young.
Debe estar tan triste.
¡Oh, Dios, Jae Young! ¡Idiota!
¡Vaya, de verdad ha pasado un tiempo!
Vaya... parece que estás muy bien ahora.
No, señor.
Siéntate, y tomémonos un trago.
- Sí, señor. - Está bien.
Bo Ra. ¿Papá es un cyborg?
¿Cómo es que no ha derramado una lágrima?
Vaya... ha pasado mucho tiempo desde que te vi.
Sí.
¿Todos los adultos son así? ¿No se sienten tristes?
Cállate. Sólo sigue friendo esto.
También nuestras tías. Es su madre.
¿Es el momento para que enseñe su anillo?
¡Te lo dije, es oro blanco!
¿Oro blanco? Por favor. Este es mucho mejor.
Sólo mira el diseño.
Me siento mal por la abuela.
Cielos... llévate a los niños y váyanse a dormir.
Me encargaré de esto.
¿El tío no vendrá?
Lo llamamos tan pronto falleció la abuela.
Ni siquiera pudo estar a su lado en los últimos momentos.
Seguro llegará mañana.
No es como Si Estados Unidos estuviera cerca.
Y no hay nada que se pueda hacer si no puede venir.
Me siento tan mal por la abuela...
Deja de llorar.
Ya no lo soportaré.
¿Qué? ¿Ni siquiera puedo llorar si quiero?
Pequeña...
Basta. Otras personas están observando.
Pero... ¿qué pasa si hay policías allí?
¿Sabes lo ocupados que están los policías?
¿Por qué perderían el tiempo viniendo aquí?
No tiene sentido.
¿Por qué los policías están aquí... había un ladrón?
Es probable que sea porque hoy es el estreno. Mañana estará bien.
- ¿Quieres regresar mañana? - ¡Por supuesto!
- Vamos. - ¿Adónde? ¿A la escuela?
- ¿Estás loco? No. A casa de Taek. - ¿Por qué?
Un cuento de amor erótico entre moreras, tan dulce como la miel.
Pedí prestado uno caliente.
¡Taxi!
¡Me voy!
¡Sun Woo!
Vas a llegar tarde otra vez, ¿cierto?
Uh... sí.
Oh, sí, mamá.
¿Cuándo irás a Goksong?
Mañana. Iba a ir con todos los demás.
Sun Woo. Tu almuerzo se enfriará para la cena.
Cómprate un tazón de fideos. ¿Cuánto necesitas?
Sólo 500 won.
Aquí está tu almuerzo.
Cómelo con un tazón de fideos. ¿Cuánto necesitas?
10,000 won.
¿Quieres morir?
Me voy.
¡Oh, Dios mío! Cielos.
Madre. Por favor, sólo dame 10 won.
Con sólo 10 won, puedo jugar todo el día con una leyenda Olímpica.
Estudia, maldición.
¡Madre, por favor, sólo dame 10 won!
Aquí está.
Dong Il, despierta y desayuna.
¿Está bien? Desayuna.
Comamos.
Cielos... come.
Pon el arroz en la sopa.
Oh. Gracias...
¿No hiciste ninguna almeja sazonada? ¿Cómo es eso?
No necesitas mucha comida en la mañana.
Cómetelo mientras está caliente.
Está bien.
Vaya. Esta sopa está buena.
Vaya. Los ricos de verdad están en un nivel diferente.
Aquí vamos.
Es kimchi.
¿Qué rayos? ¿Sólo tienes kimchi?
Veamos qué más.
Curry y arroz.
Entonces come eso para la cena.
Creo que lo haré. También comí curry al desayuno.
Está bien.
¿Entremeses? Nop, ninguna.
¿Tenemos alguna sopa?
No, no tenemos.
Entonces... arroz frito con kimchi. Maldición.
Oye, toma un poco del mío.
Vaya, salchichas. Es difícil hacer que sepan mal.
¿Debería probar una?
¡Ugh, está tan salada!
¿Qué rayos hace tu mamá todos los días?
Creo que esto sabe bien.
¿Eh?
Oh, es una cáscara de huevo. Está bien.
En tu casa nadie subirá de peso no importa cuánto lo intente.
Ugh, tan salado.
No lo olviden... la ronda dos hoy.
Los policías probablemente también estarán allí hoy.
Es por eso que vine preparado.
Ustedes son sólo nerds sin inteligencia callejera.
Pero, ¿qué hay de la cena? Mi mamá me empacó comida extra.
Son salchichas con cáscara de huevo.
Hoy compraré yo. Hamburguesas. ¿Quieres?
Por supuesto.
No tenemos mucho tiempo. ¡Desnúdense!
Tres soldados.
Oye, espera.
Tengo que ir al baño.
¿Qué, ya?
Bastardo loco.
Sun Woo.
Él también quiere que vengas aquí.
Míralo. Está actuando como si no pasara nada malo.
Oye.
Todos actúan así. ¿Por qué él actuaría diferente?
Bo Ra. ¿Por qué están cantando?
Así se hace, idiotas.
¡Son de tercer año con exámenes importantes pronto!
¿Bastardos, están locos?
¿Creen que llegarán a la universidad a este ritmo?
De verdad deben estar locos.
¿Cómo se atreven a venir aquí?
Cielos... estos bastardos.
Oh, mira aquí. ¿Este no es mi hijo?
Debes estar tan ocupado estudiando, señor.
¿Cómo sacaste tiempo para venir aquí?
- Hola, padre. - Sí, sí.
Es parte de mi educación cultural...
¿Qué dijiste, bastardo?
Educación cultural, mi trasero.
- Por qué debería... - Ay... ¡padre, padre!
¿Quién es tu padre, eh?
¡Estoy seguro de que tu padre murió de preocupación por ti!
Si eres malo estudiando, al menos no causes problemas.
Pequeño inútil...
Cielos.
Considérense salvados gracias a Sun Woo. ¿Entendido?
¿Está bien?
Vayan al salón de profesores después de clases mañana. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
¿Entendido?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Te veré más tarde en la casa...
No te atrevas a pensar en ir a la casa esta noche, bastardo.
¡Te respeto, padre!
Vaya, Sr. Presidente.
¿Por qué no conversamos un segundo?
Oye.
Gracias.
¿Cómo puedo pagarte esta deuda?
- Compañero, no es así... - Retrocede.
Oye, Sr. Presidente. Te di las gracias.
¿Está bien?
Miren a este imbécil.
Su superior le está diciendo algo...
¿Qué es esto?
Te dije que te lo quitaras.
¡Quítatelo, bastardo!
Este bastardo... oye.
Eso... eso era del padre de Sun Woo.
Lo obtuvo como recuerdo cuando su padre murió.
¿Y qué?
¿Puedes irrespetar a tus mayores porque no tienes papá?
¿Estás orgulloso por no tener papá o algo así?
¿Estás alardeando de eso, bastardo?
¿Estás loco, maldito bastardo?
¿Sólo dices lo que sea que sale de ese basurero que llamas boca?
Elige tus palabras antes de hablar, imbécil.
[Condolencias Fúnebres]
Supongo que el tío no vendrá.
Son casi las 10 p.m.
Mañana es el velorio así que si no puede llegar hoy, no vendrá.
Papá. Duerme un poco.
Cielos... mi hija hermosa y amable.
Tu papá está bien.
Estoy bien.
Dong Il.
Nuestra pobre madre...
¡Nuestra pobre madre!
¿Por qué tenía que irse tan rápido?
¿Por qué?
¡Ahora ya no podemos verla!
Quiero ver a mamá...
- ¡Hermano! - ¡Estás aquí!
¿Por qué llegaste tan tarde?
¡Esperamos tanto!
Ni siquiera pudiste despedirte de ella...
¡Mamá quería verte tanto!
Es sólo que los adultos lo guardan profundamente.
Sólo estaban ocupados siendo adultos
y sólo actuaban fuertes debido a la presión que venía con su edad.
Los adultos también sienten dolor.
No puedo seguir.
¡No puedo seguir sin mi madre!
¡Mamá!
¡Madre!
Madre...
Siéntense.
Dame tu mano.
Adiós.
Jung Hwan.
¿Puedo dormir en tu casa esta noche?
No quiero enfrentar a mi padre.
¿Crees que no lo sabrá, idiota?
¿Qué hacemos con lo de tu collar?
Simplemente ya no lo usaré.
Sin embargo, ¿qué hay de tu cara?
Preocúpate por ti.
Adiós.
Cielos.
Aún así, está bien engañar a veces.
Si puedes hacer feliz a tu mamá haciéndole creer que su comida es buena
es bastante fácil comer comidas asquerosas.
¡Estoy en casa!
Oh, ¿estás en casa, hijo?
- ¡Sí! - ¡Oh, hijo!
Voy a bañarme. Ve a dormir.
Está bien.
Vaya... mi Sun Woo se comió todo su almuerzo. Estaba bueno, ¿eh?
¡Sí! ¡Estaba delicioso!
No hay necesidad de forzar la verdad dura sobre un poco de felicidad.
A veces, necesitas una ilusión para ser feliz.
Otra victoria para Choi Taek, '6-dan' ha sido reportada en China.
Ayer a las 6 p.m., en la Copa Tong Yang
que se llevó a cabo en el Hotel Shangri-La en Beijing.
Choi Taek, '6-dan' venció a Jeo Bi Pyung, '9-dan'
con 343 movimientos.
Choi Taek, '6-dan,' regresó a Corea por el Aeropuerto Gimpo esta mañana.
Para celebrar su cumpleaños 18...
Estoy segura de que la madre de Taek está muy feliz en el Cielo.
Qué hijo tan filial es.
Oh, por favor. La muerte es el final.
¿Qué tan buenos son los hechos filiales después de que tus padres mueren?
Tienes que tratar bien a tus padres cuando están vivos.
¿Es un apagón?
Creo que sólo es el bombillo.
Compraré uno. Dame un poco de dinero.
De vuelta también compra germen de soya por 200 won
así podemos tener sopa mañana en la mañana.
No bebas, cariño.
Está bien, está bien.
¡Oh, Sr. Choi!
¿Vas para tu casa?
Hola, señor.
Oye, Taek... hoy... ¿puedes ser mi compañero de copas?
Vaya... nuestro Taek es un adulto ahora.
¿Cuándo te volviste tan maduro?
Ahora estás todo crecido.
Señor.
Escuché que su madre falleció.
Lo siento.
Ni siquiera pude visitarlo.
¿Por qué estás hablando de eso?
Voy a empezar a llorar.
Está bien.
Las madres tienden a ser las que más extrañas, estén vivas o muertas.
Oh, sí... incluso pude ver a mi hermano mayor.
Taek.
¿Cuándo extrañas más a tu madre?
¿Hmm?
Todos los días.
Extraño a mi mamá todos los días.
Un niño adulto es sólo uno sin quejas.
Es sólo que se han aclimatado al mundo de los adultos
y han crecido acostumbrados a las ilusiones a su alrededor.
Un niño adulto es sólo eso, un niño.
Una ilusión es corta, pero un malentendido dura mucho tiempo.
Es por eso que las ilusiones ofrecen libertad
mientras los malentendidos te encadenan.
¡Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños, querido Taek!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Sí!
¡Ven a casa más rápido! Dios.
Mira aquí.
Oye, ponte otra cosa. ¿Eres un abuelo?
Creí que me moriría de hambre esperándote.
¡Incluso te llamamos!
Date prisa y sopla.
Se apagarán. Date prisa.
¡Date prisa! ¡Uno, dos, tres!
- Toma, tu regalo. - ¡Sí!
[Jeon In Kwon]
Ya terminamos, ¿cierto?
¿Dónde está, eh? Date prisa.
- ¿Dónde está? - ¡Sácalo!
Toma, toma.
Oye, hagamos esto más tarde. ¿Dónde está?
Veamos televisión.
¡Date prisa y sácalo!
Oye, déjame ver.
¿Dónde está? ¡Oye, baja el volumen!
Taek, no vas a comerte todo esto, ¿cierto? ¡Me lo llevaré!
- ¿Está bien? - ¿Dónde está?
¡Oye, obviamente está en su bolso! ¡Cielos!
¡Bolso! Dame eso.
Déjame ver. Ábrelo.
¡Muy bien, muy bien, muy bien!
¡Es uno bueno! ¡Buen trabajo!
¡Mamá! ¡Estos chicos están bebiendo!
¡Deja de gritar! ¡Oye!
¡Ay!
¡Están bebiendo!
Taek fue el último en mudarse aquí.
Después de que su madre falleció, dejaron
su pueblo natal que estaba lleno de su esencia y vinieron a Seúl.
No sabemos por qué este padre e hijo eligieron esta cuadra en particular
pero de lo que estoy segura
es que los cuatro alborotadores de esta cuadra encontraron un nuevo amigo.
Taek era un niño tranquilo.
Así que los bulliciosos de esta cuadra quizás han sido demasiado para él.
Aún así, Taek siempre estaba con nosotros.
Incluso cuando estábamos haciendo travesuras
o haciendo cosas patéticas él siempre estaba a nuestro lado.
Por supuesto, siempre tenía una cara sin expresión.
Pero aún así, estaba con nosotros.
Y así, la cuadra crea amistades sólo a través del poder del tiempo.
Así es como el niño taciturno y los 4 niños ruidosos se volvieron amigos.
Y así fue como nos convertimos en cinco.
Cielos... en serio.
¿Sólo por beber esto?
Y yo que creí que podían manejar el licor.
Oye.
Sólo pruébalo entonces. Morirás.
¿Quién crees que soy?
Oh... ¡oye!
¡Oye! ¡Están todos muertos!
Ugh... ¡ay!
Ugh... ¿qué hago?
Ella es bonita. Joey Wang.
Sí.
No hay una chica así en la vida real.
¿Quién crees que es la más bonita?
Um... Joey Wang.
Dijimos que no hay una mujer así en la vida real.
Me enamoré de una chica de la Secundaria de Artes Escénica Jung Yi.
¿La chica con el cabello corto y la piel pálida?
¿Cómo lo saben?
Todos están enamorados de ella.
Entonces... hay otra chica de la que me he enamorado, en el salón de estudio.
Es de tercer año, con cabello largo.
Va a la escuela de artes escénicas.
Y usa un cárdigan blanco, ¿cierto?
Pequeños idiotas... ¿no estudian pero sólo ven a las chicas?
¿Quién más tiene una cara linda?
También...
¿Tienes a otra?
¿No parece que Duk Seon se ha vuelto un poco más bonita últimamente?
¿Eh?
Sí.
Sí. Un poco.
Oye, Taek. ¿Qué hay de ti?
Sí.
Oye, Jung Hwan.
¡Todos deben estar locos!
Están fuera de sí.
¿Están borrachos?
Cielos.
Han tomado demasiado.
¡Maldición! ¡Te echaste un pedo!
¡Ew, huele mal!
¡Ya déjalo!
¿Por qué tienes que hacerlo aquí?
Maldición...
[Sung Duk Seon]
Lo leíste, ¿cierto?
¿Leer qué?
¡Mi diario!
No.
¡Sí, lo hiciste!
Te dije que no. Deja de ser tan ruidosa.
¡Esto sale de mi boca, así que no te metas!
¡Cállate!
Lo leíste, ¿cierto?
¡Te dije que no lo hice!
¡Mamá!
Lo leíste, ¿cierto?
Cállate.
Lo hiciste.
Te dije que no.
'En el momento en el que todo está cubierto de oscuridad...'
'y por lo tanto, se vuelve mucho más solitario...'
'en ese momento, cuando el mundo está dormido...'
'mis sentimientos por ti no pueden tranquilizarse con la noche.'
¡Voy a matarte! ¡Oye!
'Dicen que los sentimientos son para expresarlos.'
'Por eso debo ser valiente y dejar
que estas palabras escapen de mis labios...'
¡Oye!
¡Mamá! ¡A Duk Seon le gusta alguien!
¡Incluso le dio chocolate!
¡Oye!
[2015]
¿Cómo escribí estas palabras si estaba sana en esa época?
Quiero tirar esto, pero no sé dónde puedo.
Me asusta poner esto en la basura en caso de que alguien lo encuentre...
Oh, Dios mío... qué tonterías.
Eras una chica rebelde en ese entonces.
¿Por qué pasabas tiempo con tantos chicos?
Leíste mi diario, ¿cierto?
Vaya. No puedo creerlo.
Qué demonios.
Leíste mi diario, ¿cierto?
- No. - ¡Sí, lo hiciste!
No lo hice.
Oye. Sé honesto conmigo.
¿Cómo puedes decirle 'oye' a tu esposo?
Si puedes decirlo, ¿por qué yo no?
Lo leíste, ¿cierto?
¡No lo hice!
¿A quién le diste el chocolate? No fue a mí.
Jesús...
¿Por qué leíste el diario de alguien más?
¿Eh? ¿Por qué?
¿A quién se lo diste?
¡Te lo di a ti!
¿Quieres morir?
¡No fue a mí!
Sí, fue a ti.
¿No fue a ti?
Sí, te lo di a ti.
Regresaré después de fumar.
¡Fue a ti!
¡Te dije que no fue a mí!
Dios... fue a él.
Han pasado casi 30 años, así que supongo que lo olvidó.
También era tan listo en ese entonces.
Jin Joo.
¿Sabe bien?
¿Adónde van?
¡A comer ddukbokki!
¡Adiós!
¡Tu hermana se va de viaje mañana!
¡No lo sé!
¡Oye!
Duk Seon.
¿Quieres comer ramen?
¡Duk Seon! ¡Sung Duk Seon!
¡Duk Seon!
¡Sung Duk Seon!
Sun Woo va a romper la puerta.
Adiós.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué?
Parece que le gustas.
Vamos, Sun Woo.
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever